ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR CONTENT-LIZENZEN UND VERMARKTUNG

§ 1 Geltungsbereich, Vertragsbestandteile und Rangfolge

(1) Der Vertrag besteht aus der ersten Seite „Content-Lizenz- und Vermarktungsvertrag“, den ggf. einbezogenen Anlagen und diesen Allgemeinen Bedingungen. Nur angekreuzte Rechte und ausdrücklich eingetragene Optionen werden eingeräumt. Nicht angekreuzte Optionen werden nicht Vertragsbestandteil.

(2) Bei Widersprüchen gilt folgende Rangfolge: individuelle Abreden und von beiden Parteien unterzeichnete Sondervereinbarungen, die individuellen Vertragsdaten auf Seite 1, individuelle Angaben in den Anlagen, diese Allgemeinen Bedingungen und ergänzende technische Policies. Individuelle Abreden haben gemäß § 305b BGB Vorrang. Die Rangfolge dient nicht dazu, Unklarheiten durch eine pauschale Vorrangklausel zu verschleiern.

§ 2 Begriffe

(1) „Inhalte“ sind die auf Seite 1 oder in Anlage 1 bezeichneten Audio- und audiovisuellen Werke, Aufnahmen, Beiträge, Folgen, Videos, Bilder und sonstigen Dateien einschließlich der dazugehörigen Metadaten.

(2) „Plattform“ ist die von YUVOI betriebene digitale Infrastruktur einschließlich Webseiten, Apps, Playern, Embedded Playern, iFrames, APIs, Feeds, Datenbanken und Content-Management-Systemen sowie beauftragter Hosting-, Analyse-, Zahlungs- und Verteilungsdienste.

(3) „Partnerseiten“ sind digitale Angebote von Medien-, Technologie-, Kooperations- oder Vermarktungspartnern, in die YUVOI Inhalte über einen Embedded Player, iFrame, eine API oder ein vergleichbares Verfahren einbindet.

(4) „Embedded Player“ umfasst technische Einbindungen, bei denen Inhalte innerhalb des Angebots eines Dritten abgespielt oder abrufbar gemacht werden.

§ 3 Bereitstellung und Upload

(1) Der Anbieter hat ein Interesse, seine Inhalte einem größeren Publikum zugänglich zu machen und stellt dazu die Inhalte über den von YUVOI vorgesehenen Zugang oder in dem vereinbarten Format bereit und übermittelt die für die Nutzung erforderlichen Metadaten vollständig, zutreffend und aktuell. Jede Content-ID ist eindeutig zu vergeben und in Kommunikation und Abrechnung zu verwenden.

(2) Der Anbieter beachtet die technischen Anforderungen und Content Policies in Anlage 3. Dateien müssen frei von Schadsoftware, manipulierten Metadaten und technischen Sperren sein, die eine vertragsgemäße Verarbeitung verhindern. Der Anbieter aktualisiert Angaben zu Verfügbarkeit, Rechtekette, Sperrgebieten und Kontaktmöglichkeiten unverzüglich.

(3) YUVOI kann technisch fehlerhafte, unvollständige oder nicht vertragsgemäße Einreichungen zurückweisen und eine angemessene Nachbesserungsfrist setzen. Eine dauerhafte Veröffentlichung jedes eingereichten Inhalts wird nicht geschuldet; die Rechte an bereits angenommenen Inhalten bleiben hiervon unberührt.

(4) Soweit YUVOI einen Anbieter-Account bereitstellt, schützt der Anbieter seine Zugangsdaten und meldet Missbrauchsverdacht unverzüglich. Er wirkt bei technischen Rückfragen und erforderlichen Korrekturen angemessen mit.

§ 4 Einräumung der Nutzungsrechte

(1) Der Anbieter räumt YUVOI ausschließlich die auf Seite 1 angekreuzten und nach Gebiet, Sprache, Inhalt, Exklusivität und Laufzeit bestimmten Nutzungsrechte ein. Die Einräumung erfolgt im dort bezeichneten Umfang für den Vertragszweck. Eine pauschale Einräumung aller denkbaren Rechte findet nicht statt.

(2) Die Lizenz umfasst die Bearbeitung, Vervielfältigung, Speicherung, das Hosting, die öffentliche Zugänglichmachung, das Streaming, die Bereithaltung zum Abruf und die technische Übertragung an Nutzer sowie die Nutzung über Webseiten, Apps, Player, Embedded Player, iFrames, APIs und Feeds.

(3) Die Lizenz umfasst außerdem die Einbindung auf Partnerseiten, die Vermarktung und Bewerbung der Inhalte, die Nutzung von Ausschnitten, Trailern und Vorschaudarstellungen sowie die Unterlizenzierung an technische Dienstleister und Medien-, Kooperations- oder Vermarktungspartner, jeweils nur im erforderlichen Umfang zur Plattformbereitstellung oder vereinbarten Vermarktung.

(4) Technische Bearbeitungen umfassen insbesondere Formatkonvertierung, Transkodierung, Komprimierung, Anpassung von Lautstärke, Auflösung und Qualität sowie die Erstellung technischer Vorschaudarstellungen. Untertitel, Transkripte und Übersetzungen dürfen nur erstellt oder eingebunden werden, wenn dies auf Seite 1 angekreuzt oder gesondert vereinbart ist.

(5) Eine inhaltliche Bearbeitung, Neuvertonung oder sinnverändernde Kürzung außerhalb technisch erforderlicher Zwecke ist nicht gestattet. Eine Nutzung außerhalb des Vertragszwecks oder die Einräumung einer nicht bekannten Nutzungsart erfolgt nur, soweit dies gesetzlich zulässig und ausdrücklich vereinbart ist.

§ 5 Werbung und Vermarktung

(1) YUVOI wird die Inhalte vermarkten, also verfügbare Werbeplätze potentiellen Werbekunden anbieten. Dabei steht es YUVOI frei, welche Werbeflächen es seinen Werbekunden anbietet. YUVOI ist berechtigt, die Inhalte zu unterbrechen, um die Werbemittel einzufügen. Dabei wird YUVOI dafür Sorge tragen, gegebenenfalls erforderliche Werbekennzeichnungen zu platzieren.

(2) YUVOI setzt keine offensichtlich rechtswidrige, jugendgefährdende oder den individuellen Vereinbarungen widersprechende Werbung ein. Kampagnen können aus rechtlichen, technischen oder Compliance-Gründen vorübergehend gesperrt oder beendet werden. Eine bestimmte Reichweite, Werbeauslastung, Anzahl von Abrufen oder Höhe von Vermarktungserlösen wird nicht garantiert.

§ 6 Rechte Dritter und Inhaltegarantie

(1) Der Anbieter garantiert, dass er Inhaber aller für das vertragsgegenständliche öffentliche Angebot der Inhalte erforderlichen Rechte ist, und räumt YUVOI für die Dauer der Vertragslaufzeit die für das Angebot des Dienstes erforderlichen nicht exklusiven Rechte für Deutschland, Österreich, Schweiz ein. Der Anbieter räumt insbesondere die Rechte gemäß Rechteanlage ein. Der Anbieter garantiert, dass die Inhalte nicht mit Rechten belastet sind, die von Verwertungsgesellschaften wahrgenommen werden.

(2) Der Anbieter stellt sicher, dass erforderliche Einwilligungen von Mitwirkenden, abgebildeten oder sonst persönlich betroffenen Personen vorliegen und dass bestehende Verträge, Sperrgebiete oder Rechtebindungen offengelegt sind. Er informiert YUVOI unverzüglich über Ansprüche Dritter, behördliche Verfahren, Sperrverlangen oder Änderungen der Rechtekette.

(3) Der Anbieter übermittelt keine rechtswidrigen, beleidigenden, diskriminierenden, volksverhetzenden, gewaltverherrlichenden, pornografischen oder jugendgefährdenden Inhalte ohne erforderliche Schutzmaßnahmen und keine Inhalte mit Malware, Schadcode, Werbung, Schleichwerbung, Sponsoring oder nicht offengelegten fremden Bestandteilen.

(4) Der Anbieter stellt YUVOI von Ansprüchen Dritter frei, die auf einer von ihm zu vertretenden Verletzung dieser Garantien oder auf einer vertragswidrigen Übermittlung beruhen. YUVOI informiert den Anbieter unverzüglich, beteiligt ihn angemessen an der Rechtsverteidigung und gibt ohne seine Zustimmung kein Anerkenntnis ab, sofern nicht eine sofortige Maßnahme erforderlich ist. Die Freistellung mindert sich, soweit YUVOI den Anspruch durch eine nicht gedeckte Nutzung oder eine eigene schuldhafte Pflichtverletzung verursacht hat.

§ 7 Prüfung, Sperrung, Takedown und Beschwerde

(1) YUVOI darf Inhalte vor oder nach der Veröffentlichung automatisiert oder manuell auf technische, rechtliche und Compliance-relevante Auffälligkeiten prüfen. Daraus folgt keine Pflicht zur lückenlosen Vorabkontrolle.

(2) Bei plausiblen Anhaltspunkten für Rechtsverletzungen, unzulässige Inhalte, Gefahren für Nutzer oder Systeme, behördliche Anforderungen, Beschwerden oder eine unklare Rechtekette darf YUVOI Inhalte vorübergehend sperren, ausblenden, technisch begrenzen oder entfernen. YUVOI informiert den Anbieter über Anlass und weitere Schritte, soweit rechtliche oder technische Gründe nicht entgegenstehen.

(3) Der Anbieter erhält, soweit angemessen, Gelegenheit zur Stellungnahme und zur Vorlage von Nachweisen. Erweist sich eine Meldung als unbegründet oder wird die Berechtigung nachgewiesen, prüft YUVOI eine Wiederherstellung innerhalb angemessener Zeit.

(4) Soweit YUVOI in den Anwendungsbereich des Urheberrechts-Diensteanbieter-Gesetzes oder anderer spezieller Regelungen fällt, berücksichtigt YUVOI die dort vorgesehenen Anforderungen an Meldungen, Begründungen, Gegenanzeigen, Beschwerden und Wiederherstellungen. Gesetzliche Melde- und Auskunftspflichten bleiben unberührt.

§ 8 Namensnennung und technische Bearbeitung

(1) YUVOI nennt den Anbieter sowie Urheber, Künstler oder sonstige Mitwirkende nach den Angaben auf Seite 1 oder in Anlage 1 und in der technisch möglichen, branchenüblichen Form. Die Darstellung darf aus Platz-, Format- oder technischen Gründen vereinheitlicht werden.

(2) Technische Bearbeitungen nach § 4 sind zulässig, dürfen den Inhalt jedoch nicht entstellen oder sinnverändern. Der Anbieter meldet Aktualisierungen, Korrekturen, Sperrgebiete und Rechteänderungen unverzüglich.

§ 9 Vergütung, Netto-Vermarktungserlöse und Abrechnung

(1) Die Aufnahmen der Inhalte des Anbieters durch YUVOI auf die und deren Verbreitung durch die Plattform hat einen Wert von CHF 100,00 (im folgenden „Plattformgebühr“). Die Lizenzierung der Inhalte durch den Anbieter an YUVOI hat einen Wert von CHF 100,00 (im folgenden „Lizenzgebühr“). YUVOI stellt die Plattformgebühr dem Anbieter in Rechnung und stellt über die Lizenzgebühr dem Anbieter eine Rechnung aus. Die sich damit gegenüberstehenden wechselseitigen Forderungen werden unmittelbar gegeneinander verrechnet. Etwaige Differenzen sind durch entsprechende Zahlung auszugleichen. Der Rechnungs- bzw. Gutschriftentext enthält den Hinweis „Gegengeschäft mit Verrechnung; in Höhe der Verrechnung kein Geldfluss“. Ausgewiesene Umsatzsteuerbeträge sind auszugleichen.

(6) Die Vergütung versteht sich zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer, soweit der Anbieter umsatzsteuerpflichtig ist. Der Anbieter ist für seine steuerlichen Pflichten, Rechnungen und Steuerdaten verantwortlich. YUVOI darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.

§ 11 Datenschutz

(1) Jede Partei verarbeitet personenbezogene Daten nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und zur Durchführung, Abrechnung, Sicherung und Beendigung des Vertrags. Verantwortlichkeiten, Zwecke und Rechtsgrundlagen richten sich nach der tatsächlichen technischen und organisatorischen Ausgestaltung.

§ 12 Laufzeit, Kündigung und Entfernung einzelner Inhalte

(1) Beginn, Laufzeit und ordentliche Kündigung bestimmen sich nach Seite 1. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere bei schwerwiegenden oder wiederholten Rechteverletzungen, unzulässigen Inhalten, erheblichem Zahlungsverzug, nachhaltiger Gefährdung der Plattform, Insolvenz, behördlicher Untersagung oder Unmöglichkeit der vertragsgemäßen Nutzung vor.

(2) Einzelne Inhalte können bei Rechte-, Compliance- oder technischen Problemen entfernt oder gesperrt werden. Mit Vertragsende endet die Rechteübertragung, soweit die individuellen Vereinbarungen nichts anderes vorsehen. YUVOI darf Inhalte innerhalb angemessener Zeit aus der Plattform und von Partnerseiten entfernen.

(3) Für bereits verbindlich gebuchte oder laufende Kampagnen ist ein angemessener Nachlauf zulässig, soweit dies auf Seite 1 oder in einer individuellen Sondervereinbarung vorgesehen ist. Eine neue Nutzung über den zur Abwicklung erforderlichen Umfang hinaus ist ausgeschlossen. Nach Vertragsende erstellt YUVOI eine Schlussabrechnung einschließlich noch nicht abgerechneter und vorgetragener Beträge.

§ 13 Haftung und Freistellung

(1) Die Parteien haften unbeschränkt für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem Produkthaftungsrecht, für ausdrücklich übernommene Garantien sowie in allen Fällen zwingender gesetzlicher Haftung.

(2) Bei einfacher Fahrlässigkeit haften die Parteien nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden, soweit eine Beschränkung gesetzlich zulässig ist. Die Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit zwingendes Recht entgegensteht.

(3) Die Haftung für die vom Anbieter bereitgestellten Inhalte, Metadaten und Rechteklärungen richtet sich ergänzend nach § 6. Eine unangemessene Haftungsfreizeichnung findet nicht statt.

§ 14 Vertraulichkeit

Die Parteien behandeln nicht öffentliche Geschäfts-, Abrechnungs-, Kampagnen-, Technik- und Zugangsdaten der jeweils anderen Partei vertraulich und verwenden sie nur zur Durchführung des Vertrags. Dies gilt nicht für Informationen, die öffentlich bekannt sind, rechtmäßig von Dritten erlangt wurden oder aufgrund Gesetzes, behördlicher Anordnung oder gegenüber professionellen Beratern offengelegt werden müssen.

§ 15 Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für die Nichterfüllung einer Leistungspflicht, soweit sie auf höherer Gewalt oder außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs liegenden Ereignissen beruht, insbesondere länger andauernden Ausfällen von Telekommunikations-, Hosting-, Energie- oder Zahlungsinfrastrukturen, Naturereignissen, Arbeitskämpfen, behördlichen Maßnahmen oder Cyberangriffen trotz angemessener Schutzmaßnahmen. Die betroffene Partei informiert die andere Partei unverzüglich und bemüht sich um Abhilfe.

§ 16 Änderungen, Mitteilungen und Textform

(1) Änderungen und Ergänzungen des Vertrags bedürfen der Textform, soweit nicht gesetzlich eine strengere Form vorgeschrieben ist. Individuelle Rechte, die Vergütung und der Umfang der Exklusivität dürfen nicht durch eine pauschale Änderungsbefugnis von YUVOI einseitig verschlechtert werden.

(2) Änderungen dieser Allgemeinen Bedingungen werden nur durch transparente Vereinbarung oder Zustimmung des Anbieters einbezogen. Technische Policies dürfen aus Sicherheits- oder Kompatibilitätsgründen angemessen weiterentwickelt werden; sie dürfen keine versteckten wesentlichen Abweichungen von diesen Bedingungen enthalten.

(3) Mitteilungen erfolgen an die auf Seite 1 angegebenen E-Mail-Adressen oder über den vereinbarten Anbieter-Account, soweit keine strengere Form gesetzlich vorgeschrieben ist.

§ 17 Abtretung und Übertragung

YUVOI darf Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auf ein verbundenes Unternehmen oder einen Rechtsnachfolger übertragen, wenn die berechtigten Interessen des Anbieters gewahrt bleiben. Der Anbieter darf den Vertrag nur mit vorheriger Zustimmung von YUVOI übertragen; die Zustimmung darf bei Übertragung auf ein verbundenes Unternehmen oder den Erwerber des einschlägigen Geschäftsbereichs nicht unbillig verweigert werden. Zwingende gesetzliche Rechte bleiben unberührt.

§ 18 Aufrechnung und Zurückbehaltungsrechte

Der Anbieter darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen. Ein Zurückbehaltungsrecht besteht nur, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht. Zwingende gesetzliche Rechte werden nicht eingeschränkt.

§ 19 Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist nur dort, wo eine Gerichtsstandsvereinbarung gesetzlich zulässig ist. Gegenüber Verbrauchern und sonstigen Vertragspartnern ohne Kaufmannseigenschaft gelten die gesetzlichen Gerichtsstände.

§ 20 Schlussbestimmungen

(1) Individuelle Abreden und die auf Seite 1 wirksam vereinbarten Sonderregelungen haben Vorrang. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Regelung tritt die gesetzliche Regelung; eine geltungserhaltende Reduktion findet nicht statt.

(2) Zwingende gesetzliche Rechte, gesetzliche Vergütungsansprüche, unverzichtbare Beteiligungsansprüche und die Rechtewahrnehmung durch Verwertungsgesellschaften dürfen nicht formularmäßig ausgeschlossen werden.

Rechteanlage

Der Anbieter räumt Yuvoi insbesondere folgende Rechte ein.

• das Online-Recht, d. h. das Recht, die Inhalte einem beschränkten oder unbeschränkten Empfängerkreis mittels digitaler Übertragungstechniken aller Art drahtlos oder drahtgebunden derart zur Verfügung zu stellen, dass sie von Dritten von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zur Wiedergabe mittels stationärer oder mobiler End-/Empfangsgeräte aller Art (z. B. PCs, Smartphones, Tablets, TV-Geräte einschließlich SmartTV, Set-Top-Boxen, Media-Adapter, Spielkonsolen, Bordcomputer, E-Reader) individuell oder gesammelt abgerufen und auf andere Weise genutzt (z. B. gespeichert, weitergesendet oder ausgedruckt) werden können. Das Online-Recht bezieht sich insbesondere auf audiovisuelle Dienste jeder Art, Tele- und Mediendienste, internetbasierte Vertriebsplattformen, mobilfunkgestützte Dienste, Intranets, Extranets, elektronische Presse, elektronische Informations- und Unterhaltungsdienste in Fahrzeugen und sonstigen Fortbewegungsmitteln aller Art (z. B. Flugzeugen, Bussen, sonstigen Kraftfahrzeugen und Schiffen), SMS, MMS, sonstige Instant-Messaging-Dienste (z.B. WhatsApp), Apps (unabhängig vom Betriebssystem), Abo-Dienste, Podcasts, E-Paper und E-Books, Newsfeeds, Newsticker, RSS, Newsletter, Blogs, Push- und Pull-Dienste, Video-on-Demand (auch mittels Streaming-Technologie und in sämtlichen Formen, z.B. Transactional VOD, Subscription VOD, Electronic-Sell-Thru, Download to Own, Download to Burn, Free-VOD), Audio-on-Demand sowie die öffentliche Zugänglichmachung (auch über elektronische Programmführer/Reverse EPG) und elektronische Pressespiegel. Umfasst ist auch die Nutzung in Online-Diensten, einschließlich sozialer Netzwerke, Medienplattformen, Medienintermediären und Benutzeroberflächen, unabhängig davon, ob der Online-Dienst von der Gesellschaft selbst oder von einem Dritten betrieben wird und unabhängig vom zugrundeliegenden Geschäftsmodell. Beispiele: Facebook, X (Twitter), Tiktok, Google Search, Bing, Microsoft Start, Microsoft Copilot, MSN, Upday, Google News, Google Showcase, Telekom Magenta, Amazon Prime Video etc.)

• das Abrufrecht, d.h. das Recht, die Inhalte mittels digitaler oder anderweitiger Speicher und Übertragungstechnik einer Vielzahl von Nutzern derart zur Verfügung zu stellen, dass diese die Produktion auf jeweils individuellen Abruf mittels eines Fernseh- und/oder sonstigen Gerätes auch zur interaktiven Nutzung empfangen können („Streaming“, „Television-on-demand“, „Video-on-demand“, „Near-Video-on-Demand“, „Online“, „Smart TV“ etc.). Hiervon mit umfasst ist die Herstellung, Vervielfältigung und Verbreitung von Bild-/Tonträgern, auf denen die Inhalte nicht vollständig gespeichert sind, so dass zum Empfang der Inhalte durch den Nutzer die separate, auf jeweils individuellen Abruf erfolgende Übermittlung des fehlenden Datenanteils der Inhalte erforderlich ist,

• das Datenbank- und Telekommunikationsrecht, d.h. das Recht, die Inhalte oder Ausschnitte oder Elemente der Produktion in elektronischen Datenbanken und Datennetzen einzuspeisen und gegen Entgelt oder unentgeltlich mittels digitaler oder analoger Speicher oder Übertragungstechnik über Kabel, Satellit, DVB-T, elektronische Daten-Telefondienste, Onlinedienste oder andere Übertragungswege auf Abruf an Nutzer zu übertragen zum Zwecke der akustischen und/oder auch visuellen Wiedergabe, Vervielfältigung, Weiterübertragung und/oder Speicherung und interaktive Nutzung mittels Computer, TV oder sonstigen Empfangsgeräten. Eingeschlossen ist das Recht, die Produktion - soweit technisch erforderlich - für diese Zwecke, umzugestalten,

• das Bearbeitungsrecht, d. h. das Recht, die Inhalte unter Wahrung der gesetzlichen Urheberpersönlichkeitsrechte unter Verwendung analoger, digitaler oder sonstiger Bild-/Ton-/Datenverarbeitungsmethoden zu bearbeiten, umzugestalten, zu verfremden, zu kürzen, zu ergänzen, zu teilen, auszuschneiden, zu kolorieren, die Laufzeit zur Wahrung von Programmgrundsätzen und der allgemeinen Kontinuitätsstandards anzupassen, ganz oder in Teilen mit anderen Produktionen oder Produktionsteilen oder sonstigen Werken und Leistungen zu verbinden oder innerhalb anderer Bild-/Ton-/Datenträger zu verwenden, mitzuschneiden, zu unterbrechen, die Musik auszutauschen bzw. zu ändern, interaktive Elemente einzuführen oder die Inhalte in sonstiger Weise zu bearbeiten und nach Maßgabe der in diesem Vertrag eingeräumten Nutzungsrechte auszuwerten. Dies schließt die Umgestaltung der Inhalte oder einzelner Bild- und/oder Tonbestandteile im Rahmen interaktiver Nutzung ein. Eingeschlossen ist auch das Recht, die Inhalte zu unterbrechen bzw. zu unterteilen, um in der Unterbrechung bzw. zeitgleich im Rahmen einer Bildschirmteilung Werbespots und/oder Programmpromotion und/oder andere Sendungen auszustrahlen sowie das Recht, vor der Werbeeinschaltung einen Werbetrenner, vor, während und nach den Inhalte Sponsorhinweise sowie in das laufende Programm Corner-Grafiken einzublenden.

• das Vervielfältigungs- und Verbreitungsrecht, d.h. das Recht, die Inhalte im Rahmen der eingeräumten Nutzungsarten beliebig - auch auf anderen als den ursprünglich verwendeten Bild-/Tonträgern - zu vervielfältigen und zu verbreiten,

• das Synchronisationsrecht, d.h. das Recht, die Inhalte in allen Sprachen, auch in der Originalsprache zu synchronisieren (auch durch Dritte) nach zu synchronisieren oder Untertitel und Voice-over-Fassungen herzustellen und solche in gleichem Umfang auszuwerten wie die vertragsgegenständliche Produktion. Mit erfasst ist das Recht, die originale Filmmusik oder den Originalfilmton ganz oder ausschnittsweise in demselben Umfang auszuwerten,